1
00:00:07,920 --> 00:00:09,240
Deixe-me entender isso.
2
00:00:10,600 --> 00:00:13,513
Eu paguei a você esse valor
isso geralmente compra fidelidade.
3
00:00:15,600 --> 00:00:17,592
Em vez disso, você e seus dois amigos hooligans
4
00:00:17,760 --> 00:00:20,116
entrar na minha propriedade
no meio da noite.
5
00:00:22,120 --> 00:00:26,876
E fugir com esse tipo de informação
é melhor manter isso entre nós.
6
00:00:27,120 --> 00:00:29,999
Informações que podem
ser facilmente mal compreendido
7
00:00:30,200 --> 00:00:31,680
pelos mal informados.
8
00:00:33,200 --> 00:00:34,953
Bem, pelo menos seus homens escaparam.
9
00:00:36,600 --> 00:00:38,353
Matar quatro dos meus homens fazendo isso.
10
00:00:38,880 --> 00:00:41,111
Mas você, você também é muito lento
ou muito estúpido
11
00:00:41,280 --> 00:00:42,430
então aqui está você.
12
00:00:42,640 --> 00:00:45,360
Tomando a surra
que três homens deveriam levar.
13
00:00:48,200 --> 00:00:51,955
Oh, senhora, você é tão louca quanto o inferno.
14
00:00:56,120 --> 00:00:57,315
Você...
15
00:00:57,800 --> 00:00:59,951
Você está bagunçando
com a mulher sulista errada.
16
00:01:02,320 --> 00:01:04,073
Vou perguntar uma última vez. Seus homens...
17
00:01:05,160 --> 00:01:07,675
Para onde eles fugiram com minhas merdas?
18
00:01:08,200 --> 00:01:10,032
Você beija seus cavalos com essa boca?
19
00:01:14,640 --> 00:01:17,200
Alguns caras passaram pela sua casa
20
00:01:17,840 --> 00:01:19,513
para ver se conseguiríamos sua filha,
21
00:01:19,840 --> 00:01:22,230
Kathleen, envolvida em tudo isso.
22
00:01:23,240 --> 00:01:24,674
Não há sinal dela.
23
00:01:24,880 --> 00:01:28,510
Mas imagine meu prazer em descobrir
24
00:01:29,040 --> 00:01:31,760
que você é o orgulhoso proprietário de possivelmente
25
00:01:32,000 --> 00:01:35,152
o último trabalho do mundo
secretária eletrônica.
26
00:01:35,680 --> 00:01:37,558
Tex, é Kara.
27
00:01:38,040 --> 00:01:40,919
Não sei onde você está
ou se você conseguir isso,
28
00:01:41,200 --> 00:01:43,920
mas algo está acontecendo em St. Louis
e preciso da sua ajuda.
29
00:01:44,200 --> 00:01:45,839
Por favor, se você ouvir isso, me encontre
30
00:01:46,080 --> 00:01:50,040
no posto de gasolina da fronteira, do lado de fora
de Johnsburg, Arkansas, às 14h de amanhã.
31
00:01:55,880 --> 00:01:56,916
Tire-o daqui.
32
00:03:32,040 --> 00:03:33,315
Eu prefiro o cinza.
33
00:03:34,480 --> 00:03:37,791
Se o último poder presidencial que obtive
é a escolha sobre o que eu visto,
34
00:03:38,400 --> 00:03:40,312
Estou vestindo o terno marrom.
35
00:03:41,840 --> 00:03:44,196
O discurso desta tarde,
você teve a chance de repassar isso?
36
00:03:44,400 --> 00:03:45,675
Ah, já superei isso.
37
00:03:46,160 --> 00:03:48,800
Isto é basicamente
uma ordem nacional de autodestruição.
38
00:03:49,320 --> 00:03:50,470
Qual será o meu legado?
39
00:03:50,680 --> 00:03:52,797
O presidente da noite para o dia
quem matou a América?
40
00:03:53,000 --> 00:03:56,311
O vírus matou a América, Howard.
41
00:03:57,080 --> 00:03:58,230
Você está salvando o que sobrou.
42
00:04:02,720 --> 00:04:04,757
- Você está bem, Sra. Shaw?
- Está bem.
43
00:04:14,080 --> 00:04:16,151
Leia o discurso de hoje palavra por palavra
44
00:04:16,320 --> 00:04:19,154
e eu garanto que haverá
um lugar para você no novo mundo.
45
00:04:19,760 --> 00:04:22,753
E um lugar ainda melhor para você
na nova economia.
46
00:04:23,440 --> 00:04:24,590
Se eu não fizer isso?
47
00:04:28,520 --> 00:04:30,193
Use o terno cinza, Howard.
48
00:04:41,520 --> 00:04:45,400
Meus homens viram pelo menos um destróier chinês
rumo a Honshu.
49
00:04:46,360 --> 00:04:49,194
Acredito que eles pretendem fazer o seu
pousando em Tóquio.
50
00:04:49,440 --> 00:04:51,875
Que tipo de resistência haverá?
População...
51
00:04:52,040 --> 00:04:55,875
Foi exterminado.
Mas Peng não está interessado nas pessoas.
52
00:04:56,480 --> 00:04:57,596
Ele está vindo para cá.
53
00:04:58,760 --> 00:05:00,911
Os Arquivos Nacionais Japoneses.
54
00:05:01,320 --> 00:05:02,549
Documentos, registros...
55
00:05:03,120 --> 00:05:05,874
Materiais históricos importantes
para o meu povo.
56
00:05:07,880 --> 00:05:10,395
Não foi o suficiente para matar
o povo japonês.
57
00:05:10,960 --> 00:05:12,792
Ele quer apagar minha cultura.
58
00:05:15,560 --> 00:05:18,997
Então continuamos na EMCON, configurando enganosos
iluminação e pegue o navio silenciosamente.
59
00:05:19,240 --> 00:05:20,230
Acordado.
60
00:05:20,400 --> 00:05:21,754
Ele ainda tem dois contratorpedeiros sob seu comando.
61
00:05:22,000 --> 00:05:24,834
Quero vê-los antes que eles nos vejam.
Sua Marinha afunda hoje.
62
00:05:27,440 --> 00:05:28,556
Tente novamente.
63
00:05:30,480 --> 00:05:32,073
Enfatizando apenas...
64
00:05:34,800 --> 00:05:36,917
...as autoridades continuam enquanto isso
para incentivar os residentes
65
00:05:37,080 --> 00:05:39,595
considerar a realocação voluntária
argumentando que concentração...
66
00:05:39,760 --> 00:05:40,796
Você está ouvindo isso?
67
00:05:41,000 --> 00:05:42,593
...população nos centros das cidades
criaria
68
00:05:42,800 --> 00:05:44,917
uma infraestrutura melhor
para a maioria dos americanos,
69
00:05:45,120 --> 00:05:47,840
muitos dos quais enfrentam escassez contínua de alimentos.
70
00:05:48,080 --> 00:05:50,595
O presidente Oliver está pronto para cumprir
um discurso de última hora
71
00:05:50,760 --> 00:05:52,592
para a nação hoje
implorando a todos os americanos...
72
00:05:52,800 --> 00:05:55,520
Precisamos limpar você.
Você precisa ir ao ar.
73
00:05:55,800 --> 00:05:57,154
O que?
74
00:05:57,960 --> 00:05:59,110
Não posso ir ao ar.
75
00:05:59,280 --> 00:06:01,875
Discursos do presidente
rolando tudo de volta.
76
00:06:02,760 --> 00:06:04,035
Ele está preparando o cenário
para os líderes regionais.
77
00:06:04,280 --> 00:06:05,600
Temos que contrariar a mensagem.
78
00:06:06,440 --> 00:06:07,794
E você é o único que pode fazer isso.
79
00:06:14,560 --> 00:06:15,960
Ele jogou comigo.
80
00:06:17,720 --> 00:06:19,518
Price, Castillo, todos eles.
81
00:06:22,280 --> 00:06:25,114
Eu estava destruindo Michener
enquanto eles planejavam seu assassinato.
82
00:06:25,480 --> 00:06:26,994
Você não poderia saber.
83
00:06:27,320 --> 00:06:28,549
Você sabia.
84
00:06:29,240 --> 00:06:30,959
Ainda há tempo, Jacob.
85
00:06:32,200 --> 00:06:33,634
Nós vamos consertar isso.
86
00:06:44,000 --> 00:06:46,390
Este seu amigo,
ele esteve desaparecido esse tempo todo.
87
00:06:46,640 --> 00:06:49,474
- Tem certeza que ele é confiável?
- Ele estará no posto de gasolina.
88
00:06:49,720 --> 00:06:51,871
E agora,
ele é a única pessoa em quem podemos confiar.
89
00:06:56,040 --> 00:06:57,679
Tudo bem, País Jesus.
90
00:07:00,160 --> 00:07:01,150
É hora da comida.
91
00:07:11,080 --> 00:07:12,070
Ele se foi.
92
00:07:12,400 --> 00:07:15,438
Desapareceu. Matou Doug com sua própria faca,
pegou suas chaves, sua arma,
93
00:07:15,680 --> 00:07:18,593
um daqueles caminhões lá atrás. Provavelmente
a meio caminho para o México agora.
94
00:07:18,840 --> 00:07:20,513
Calma, Renfro.
95
00:07:22,280 --> 00:07:24,033
Sabemos exatamente para onde ele está indo.
96
00:08:51,480 --> 00:08:52,834
CNO na ponte!
97
00:08:55,120 --> 00:08:58,272
Senhor, pegamos o primeiro
Destruidor chinês em radar passivo.
98
00:08:58,480 --> 00:09:00,119
Está logo além do horizonte de nós.
99
00:09:00,320 --> 00:09:02,630
A linha de rumo termina na Baía de Tóquio
e com base no caminho
100
00:09:02,840 --> 00:09:05,116
do seu radar de navegação,
parece estar fazendo rondas de patrulha.
101
00:09:05,280 --> 00:09:07,033
- E o segundo navio de Peng?
- Nenhum sinal disso, senhor.
102
00:09:07,280 --> 00:09:09,511
Provavelmente na EMCON.
Eles estão nos procurando.
103
00:09:09,720 --> 00:09:12,360
O comportamento do primeiro navio é consistente
com postura de defesa de unidade de alto valor.
104
00:09:12,640 --> 00:09:13,630
Bem, isso confirma.
105
00:09:13,840 --> 00:09:16,196
Se eles estiverem cobrindo uma unidade de alto valor,
isso significa que o próprio Peng está lá.
106
00:09:16,400 --> 00:09:17,390
Aquela nave está protegendo-o.
107
00:09:17,560 --> 00:09:19,995
Peng é o tipo de homem que vai
quero estar lá para ver aquela arte queimar.
108
00:09:20,240 --> 00:09:22,550
Se o navio na baía estiver monitorando
a área fora dos arquivos,
109
00:09:22,800 --> 00:09:24,200
e enviaremos uma equipe terrestre atrás de Peng...
110
00:09:24,400 --> 00:09:26,392
Seu povo nos avista, o navio dispara
na equipe de solo.
111
00:09:26,640 --> 00:09:29,235
Mas se atirarmos no navio sem saber
onde está o segundo destruidor,
112
00:09:29,480 --> 00:09:31,870
- revelamos nossa posição.
- E o segundo navio nos afunda.
113
00:09:32,080 --> 00:09:33,833
Não nos deixa muitas opções
para uma abordagem.
114
00:09:34,040 --> 00:09:35,997
É uma jogada inteligente de Peng.
115
00:09:37,760 --> 00:09:39,399
Nossa meta é
os arquivos japoneses
116
00:09:39,680 --> 00:09:40,875
atualmente sob proteção de Henan
117
00:09:41,080 --> 00:09:42,992
que está patrulhando três cliques no mar.
118
00:09:43,200 --> 00:09:45,999
Missão para capturar Peng
é um ataque em duas frentes.
119
00:09:46,200 --> 00:09:48,840
Equipe Cobra levará os chineses
destróier Henan na Baía de Tóquio,
120
00:09:49,040 --> 00:09:51,999
paralisar seu CIC, permitindo que a Equipe Vulture
liderado pela CNO
121
00:09:52,160 --> 00:09:54,516
invadir Peng por dentro
os arquivos nacionais.
122
00:09:54,680 --> 00:09:57,036
Estimamos a cobertura de munições de Henan
uma zona de engajamento de armas
123
00:09:57,280 --> 00:09:59,397
em torno dos arquivos de mais de 80 milhas.
124
00:09:59,600 --> 00:10:01,876
No entanto, eles provavelmente
concentrar sua atenção,
125
00:10:02,120 --> 00:10:05,352
e seu fogo ao redor da área ao redor
o arquivo se construindo.
126
00:10:05,560 --> 00:10:06,914
Chamaremos isso de zona quente.
127
00:10:07,200 --> 00:10:09,351
Agora, a Equipe Vulture é detectada se aproximando
128
00:10:09,520 --> 00:10:11,352
os arquivos de qualquer lugar
dentro daquela zona quente,
129
00:10:11,560 --> 00:10:13,677
e não fizemos o CIC de Henan,
130
00:10:13,920 --> 00:10:15,354
aquela nave dispara contra a equipe Vulture.
131
00:10:15,520 --> 00:10:17,716
Pelo nosso monitoramento, sabemos
que Henan faz check-in
132
00:10:17,920 --> 00:10:21,072
com as forças terrestres de Peng
uma vez a cada 15 minutos, sem falhar.
133
00:10:21,280 --> 00:10:23,397
Equipe Cobra mergulhará e embarcará
Henan quando é DIW
134
00:10:23,640 --> 00:10:25,438
no final de sua patrulha
na baía.
135
00:10:25,720 --> 00:10:27,632
O navio estará à deriva em nossa direção,
136
00:10:27,880 --> 00:10:29,712
então, deveria encurtar nosso mergulho.
Mestre Chefe?
137
00:10:29,880 --> 00:10:32,634
Henan é um guiado de três aulas de Luyang
destruidor de mísseis
138
00:10:32,880 --> 00:10:34,599
- semelhante ao nosso...
- Roubado.
139
00:10:36,640 --> 00:10:39,075
Roubado do nosso Arleigh Burke.
140
00:10:39,320 --> 00:10:40,959
Todos estudarão o layout.
141
00:10:41,240 --> 00:10:43,038
Precisamos conhecer todos os becos sem saída
naquele navio.
142
00:10:43,240 --> 00:10:45,436
Ataque cirúrgico na casa do piloto,
CIC e arsenal
143
00:10:45,640 --> 00:10:47,711
nos dará controle total
sobre aquele navio.
144
00:10:47,880 --> 00:10:51,078
Isso acontece como planejado, o resto
a tripulação deles nem saberá que estamos lá.
145
00:10:51,760 --> 00:10:53,558
Não se engane.
146
00:10:54,920 --> 00:10:58,072
Estamos indo atrás de um alvo
que está claramente nos antecipando.
147
00:10:58,240 --> 00:11:01,119
E quem tem um segundo destruidor
não conseguimos encontrar.
148
00:11:02,080 --> 00:11:04,470
Apenas uma parte desta missão falha,
tudo falha.
149
00:11:11,080 --> 00:11:12,230
Isso é tudo.
150
00:11:16,920 --> 00:11:19,640
Senhor, há uma coisa sobre este plano
151
00:11:19,920 --> 00:11:22,071
que não vou conseguir
para explicar ao meu povo.
152
00:11:22,320 --> 00:11:23,834
Como estou parado sem fazer nada
153
00:11:24,200 --> 00:11:25,998
enquanto vocês estão arriscando suas vidas.
154
00:11:26,280 --> 00:11:28,476
Gostaria de ajudar no que puder.
155
00:11:32,000 --> 00:11:33,434
Tudo bem, você liderará as coisas aqui
156
00:11:33,640 --> 00:11:35,950
enquanto o Comandante Garnett
dirige o navio escada acima.
157
00:11:36,880 --> 00:11:37,996
Obrigado, senhor.
158
00:11:52,800 --> 00:11:53,995
Onde estamos?
159
00:11:54,400 --> 00:11:56,119
Gene Hackman é o xerife deste lugar?
160
00:11:56,280 --> 00:11:58,192
É o único pit stop
por 100 milhas.
161
00:11:59,000 --> 00:12:00,320
Uma espécie de marco.
162
00:12:02,400 --> 00:12:03,470
Aqui.
163
00:12:06,040 --> 00:12:07,679
Tente não parecer uma pilha de nervos.
164
00:12:24,720 --> 00:12:26,154
Sra. Verde.
165
00:12:26,560 --> 00:12:27,676
Tex me enviou.
166
00:12:28,000 --> 00:12:29,992
Devo trazer você e o repórter
de volta à base.
167
00:12:30,480 --> 00:12:32,153
Vamos. Você estará seguro.
168
00:12:33,760 --> 00:12:35,513
Nunca falei nada sobre um repórter.
169
00:12:53,200 --> 00:12:54,600
O trabalho administrativo está deixando você mole.
170
00:12:54,840 --> 00:12:56,672
Você está atrasado. E você cheira a merda de cavalo.
171
00:12:57,440 --> 00:12:59,352
Que bom ver você também, querido.
172
00:13:01,920 --> 00:13:02,910
Tex Nolan.
173
00:13:03,280 --> 00:13:04,873
Como você está'?
174
00:13:15,040 --> 00:13:16,269
- Obrigado, querido.
- Ei, pai.
175
00:13:17,120 --> 00:13:18,554
Isso é meu.
176
00:13:19,600 --> 00:13:23,276
Foi lá que você esteve esse tempo todo?
Trabalhando com Roberta Price?
177
00:13:23,480 --> 00:13:25,870
Bem, eu não diria trabalhar com Price.
178
00:13:26,760 --> 00:13:28,558
Eu e a galera fomos ajudar por um tempo
179
00:13:28,720 --> 00:13:30,757
quando ela teve algum problema
em sua região, tumultos.
180
00:13:30,960 --> 00:13:33,111
- Tudo bem.
- Disse que as mãos do exército estavam atadas.
181
00:13:33,320 --> 00:13:35,551
Posso treinar alguns caras
para defender suas casas.
182
00:13:35,720 --> 00:13:38,599
Apenas o número de caras
continuou ficando cada vez maior,
183
00:13:38,800 --> 00:13:40,837
e eles não eram para segurança,
eles eram executores.
184
00:13:41,160 --> 00:13:43,436
Executores? Para que?
185
00:13:43,640 --> 00:13:46,235
Líderes regionais
estão construindo muitas paredes,
186
00:13:46,400 --> 00:13:48,756
e eles os querem protegidos
com extremo preconceito.
187
00:13:50,160 --> 00:13:51,150
Ele entendeu.
188
00:13:51,320 --> 00:13:53,118
Dennis usou uma porta dos fundos
no computador de trabalho de Shaw.
189
00:13:53,320 --> 00:13:55,277
Ele me encaminhou o discurso do presidente.
190
00:13:55,600 --> 00:13:56,795
“Na ausência de um Poder Legislativo
191
00:13:57,000 --> 00:13:58,912
"e sem
um governo central operacional,
192
00:13:59,080 --> 00:14:00,753
"Decidi fazer exercício
meus poderes executivos
193
00:14:01,000 --> 00:14:03,754
"e por meio deste suspendo
o governo dos Estados Unidos,
194
00:14:03,920 --> 00:14:05,070
"efetivo imediatamente."
195
00:14:06,000 --> 00:14:07,150
Jesus.
196
00:14:07,680 --> 00:14:09,000
Oliver está dissolvendo o país.
197
00:14:09,280 --> 00:14:10,919
Não parece Oliver.
198
00:14:11,680 --> 00:14:13,000
Posso estar errado sobre ele.
199
00:14:13,760 --> 00:14:16,036
Mas de qualquer forma,
Oliver não pode fazer esse discurso.
200
00:14:19,040 --> 00:14:21,350
Bem, segurem-se.
201
00:14:23,160 --> 00:14:24,879
Vamos voltar para St. Louis.
202
00:14:26,480 --> 00:14:27,596
Vá.
203
00:14:51,600 --> 00:14:53,512
Capitão...
204
00:15:15,880 --> 00:15:17,109
Mantenha a cabeça baixa.
205
00:15:17,640 --> 00:15:18,960
Em um giro.
206
00:15:22,640 --> 00:15:25,394
Tudo bem, torre dois, torre dois,
sobe em cinco microfones.
207
00:15:27,480 --> 00:15:28,470
Vamos.
208
00:15:28,960 --> 00:15:30,679
Vamos fazer isso.
209
00:15:33,480 --> 00:15:34,709
CIC, ponte.
210
00:15:34,960 --> 00:15:37,475
A equipe Cobra está com os pés molhados.
Dois microfones para o ponto de lançamento.
211
00:15:37,800 --> 00:15:41,396
A equipe Vulture tem ETA de 10 minutos
para o perímetro dos arquivos.
212
00:15:41,640 --> 00:15:43,632
Em espera para alerta
na contagem regressiva de 15 minutos.
213
00:16:23,280 --> 00:16:25,431
Todas as equipes,
Henan acabou de fazer check-in.
214
00:16:25,680 --> 00:16:27,080
A janela de 15 minutos começa agora.
215
00:16:36,720 --> 00:16:39,440
Mãe, este é o Nomad.
Mergulhadores na água.
216
00:16:47,240 --> 00:16:49,755
Esta é a equipe Vulture.
Tenho imagens dos arquivos.
217
00:16:50,720 --> 00:16:52,598
Estamos no limite da zona quente.
218
00:17:03,800 --> 00:17:06,918
Guardas. Três na porta,
quatro caminhando pelo terreno.
219
00:17:07,560 --> 00:17:08,960
Passamos por esse campo,
eles nos localizarão.
220
00:17:09,120 --> 00:17:10,156
Afaste-se.
221
00:17:10,400 --> 00:17:13,154
Esperamos que a Equipe Cobra leve o CIC.
222
00:17:43,480 --> 00:17:44,516
- Não fale.
- Mãos!
223
00:17:44,760 --> 00:17:46,114
Deixe-me ver essas mãos!
224
00:17:49,800 --> 00:17:50,950
Mover.
225
00:17:51,760 --> 00:17:53,035
Mãos ao alto.
226
00:17:53,520 --> 00:17:54,636
Mover.
227
00:18:03,160 --> 00:18:04,640
Henan CIC seguro.
228
00:18:04,840 --> 00:18:06,354
Equipe Vulture, você está livre para participar.
229
00:18:06,640 --> 00:18:07,994
Entendido, Equipe Cobra.
230
00:18:08,200 --> 00:18:09,270
Apague as luzes.
231
00:18:50,600 --> 00:18:52,080
Flanco direito avançando.
232
00:19:24,280 --> 00:19:26,192
Henan, é o capitão
do segundo navio.
233
00:19:26,400 --> 00:19:27,550
É o capitão do segundo navio.
234
00:19:27,760 --> 00:19:29,194
Por que você não responde?
235
00:19:29,400 --> 00:19:31,756
Ele está perguntando por que Henan não está respondendo
para pousar equipes.
236
00:19:33,240 --> 00:19:35,709
Nathan James,
o destruidor dois está transmitindo.
237
00:19:36,440 --> 00:19:37,590
Você vê isso?
238
00:19:38,120 --> 00:19:40,794
Apenas uma orientação, senhor, parente.
239
00:19:41,040 --> 00:19:46,434
Henan, por que você não respondeu
eu, há alguém no navio?
240
00:19:46,600 --> 00:19:48,592
Ele diz se Henan
não responde imediatamente,
241
00:19:48,760 --> 00:19:50,274
ele presumirá que o navio foi abordado,
242
00:19:50,440 --> 00:19:51,590
e atire em nós.
243
00:19:51,760 --> 00:19:53,638
Henan, é o capitão
do segundo navio.
244
00:19:54,320 --> 00:19:55,310
Ele está blefando.
245
00:19:55,480 --> 00:19:56,470
Não.
246
00:19:56,640 --> 00:19:59,235
Mataremos os nossos para salvar Peng.
247
00:19:59,440 --> 00:20:00,556
Essas são as ordens dele.
248
00:20:00,800 --> 00:20:04,157
Garanto-lhe que seremos alvejados.
249
00:20:20,320 --> 00:20:25,475
Preparar.
Estamos prontos para morrer com o inimigo.
250
00:20:25,640 --> 00:20:26,630
O que diabos ele está dizendo?
251
00:20:26,840 --> 00:20:28,513
Ele está preparando a tripulação para serem mártires.
252
00:20:32,480 --> 00:20:35,314
Repito, o segundo navio
está nos ordenando a atirar em terra,
253
00:20:35,520 --> 00:20:36,749
ou eles vão atirar em nós.
254
00:20:37,120 --> 00:20:39,476
Ponte, combate,
precisamos usar um radar ativo.
255
00:20:39,640 --> 00:20:41,154
É a única maneira de ver o segundo navio.
256
00:20:41,360 --> 00:20:42,953
Negativo. Se eles estiverem atrás da cobertura da ilha,
257
00:20:43,160 --> 00:20:44,480
estaríamos revelando nossa posição
de graça.
258
00:20:44,720 --> 00:20:46,951
Mas se o fizermos, podemos mirar e matar.
259
00:20:47,160 --> 00:20:49,197
Comandante, é a única opção viável.
260
00:21:00,400 --> 00:21:01,834
Acabamos de disparar contra a Equipe Vulture.
261
00:21:04,400 --> 00:21:07,393
Equipe Vulture, mísseis chegando.
Digo novamente, mísseis chegando.
262
00:21:07,680 --> 00:21:09,194
Três mísseis disparados de Henan.
263
00:21:09,360 --> 00:21:10,999
Eles estarão no time Vulture
dentro de um minuto.
264
00:21:11,240 --> 00:21:12,356
Torne-se ativo.
265
00:21:12,520 --> 00:21:14,352
TAO, controle esses pássaros
e atire à vontade.
266
00:21:14,520 --> 00:21:16,512
TAO, sim. Isto é Verde.
267
00:21:16,720 --> 00:21:18,040
MSS, mate as faixas 5028...
268
00:21:18,240 --> 00:21:22,519
MSS, sim, matando faixas 5028, um, dois,
e três com pássaros.
269
00:21:47,600 --> 00:21:48,920
Acerto direto.
270
00:21:53,920 --> 00:21:55,434
Todos os mísseis destruídos.
271
00:21:56,560 --> 00:21:59,678
Nathan James,
esta é a equipe Vulture. Obrigado.
272
00:22:00,120 --> 00:22:01,270
Agora cuidado com sua bunda!
273
00:22:01,520 --> 00:22:02,715
Distância de 10 microfones e aproximação.
274
00:22:02,960 --> 00:22:04,235
Estamos sendo atingidos pelo controle de fogo.
275
00:22:04,440 --> 00:22:06,557
Controle de fogo no segundo contratorpedeiro
apenas trancado em nós.
276
00:22:06,800 --> 00:22:09,031
Prepare contramedidas.
Comece manobras evasivas.
277
00:22:09,240 --> 00:22:10,640
Leme direito forte, flanco todo à frente.
278
00:22:10,880 --> 00:22:12,109
Leme direito, flanco dianteiro, sim.
279
00:22:16,880 --> 00:22:18,473
Eles estão mirando em James.
280
00:22:23,320 --> 00:22:24,640
Prepare-se para envolver todas as faixas recebidas.
281
00:22:24,880 --> 00:22:27,315
Preciso de soluções de segmentação
naquele segundo destruidor.
282
00:22:46,280 --> 00:22:48,397
Negativo, senhor, não...
283
00:22:48,600 --> 00:22:50,592
Senhor, o segundo
O contratorpedeiro chinês desapareceu.
284
00:22:57,840 --> 00:22:59,160
É o mesmo em todos os idiomas.
285
00:23:03,520 --> 00:23:05,000
Tudo bem, vamos terminar isso!
286
00:23:27,840 --> 00:23:28,830
Claro.
287
00:23:33,160 --> 00:23:34,514
Limpar!
288
00:23:45,680 --> 00:23:47,990
Vamos. Precisamos continuar andando.
289
00:24:38,720 --> 00:24:39,756
A galeria está limpa.
290
00:24:40,560 --> 00:24:41,914
Corredor limpo.
291
00:25:21,640 --> 00:25:22,756
Em mim!
292
00:25:34,640 --> 00:25:35,915
Você não parece bem, Takehaya.
293
00:25:36,960 --> 00:25:38,553
A cura não está funcionando para você?
294
00:25:39,400 --> 00:25:41,471
Você não tem muito tempo sobrando.
295
00:25:42,640 --> 00:25:44,154
Mais tempo do que você.
296
00:26:01,440 --> 00:26:03,193
Como seu povo,
297
00:26:03,760 --> 00:26:06,480
você é orgulhoso, mas fraco.
298
00:26:07,960 --> 00:26:09,952
E como seu povo,
299
00:26:10,600 --> 00:26:13,832
você será apagado
da face desta Terra.
300
00:26:15,360 --> 00:26:17,431
Esquecido para sempre.
301
00:26:54,040 --> 00:26:56,032
Com quem você estava trabalhando na América?
302
00:27:00,880 --> 00:27:02,712
Por que você se preocupa em lutar
303
00:27:03,680 --> 00:27:07,560
quando todos em casa te traíram?
304
00:27:10,000 --> 00:27:11,354
Eles enviaram você aqui para morrer,
305
00:27:12,400 --> 00:27:14,676
e matou seu amigo, Michener.
306
00:27:14,880 --> 00:27:16,997
Quem? Diga-me.
307
00:27:18,560 --> 00:27:20,517
Você está sozinho.
308
00:27:22,200 --> 00:27:25,193
Você não tem ninguém em quem confiar.
309
00:28:06,040 --> 00:28:08,714
A nação está pronta para você,
Senhor presidente.
310
00:28:12,400 --> 00:28:15,916
eu entendo
seus parceiros estarão na plateia.
311
00:28:16,640 --> 00:28:20,429
Aqui para testemunhar o desmantelamento
dos Estados Unidos.
312
00:28:26,080 --> 00:28:28,276
Lembre-se, palavra por palavra,
313
00:28:28,480 --> 00:28:30,995
ou da próxima vez
A América ouve falar de Howard Oliver,
314
00:28:31,240 --> 00:28:33,471
será para comemorar seu falecimento.
315
00:29:13,120 --> 00:29:15,715
O único destruidor de Peng agora pertence a mim.
316
00:29:16,960 --> 00:29:22,115
Você deve saber que a equipe Cobra encontrou
uma carga útil de mísseis anti-cura a bordo.
317
00:29:22,480 --> 00:29:24,676
Segundo a tripulação,
isso é o último.
318
00:29:26,320 --> 00:29:29,472
Então, está feito.
319
00:29:32,720 --> 00:29:37,476
O resto da Ásia não sofrerá como nós.
320
00:29:40,040 --> 00:29:41,190
Vamos levar você para casa.
321
00:29:44,240 --> 00:29:46,630
Estou em casa, Capitão Chandler.
322
00:29:49,680 --> 00:29:51,672
Eu quero permanecer aqui,
323
00:29:53,240 --> 00:29:54,833
em solo japonês.
324
00:30:02,840 --> 00:30:04,274
Takehaya.
325
00:30:05,080 --> 00:30:06,355
Kaito.
326
00:30:08,720 --> 00:30:10,393
Meu nome é Kaito.
327
00:30:13,000 --> 00:30:14,036
Como meu filho.
328
00:31:03,560 --> 00:31:05,552
Concidadãos de
esta grande nação,
329
00:31:06,920 --> 00:31:11,073
Falo com você hoje
de um ponto imprevisto na história humana.
330
00:31:12,560 --> 00:31:14,438
Em todo o seu brilho,
331
00:31:15,240 --> 00:31:18,278
nossos fundadores
não poderia ter imaginado um dia
332
00:31:18,440 --> 00:31:23,231
quando um único vírus acabaria
90% não apenas dos nossos compatriotas,
333
00:31:24,280 --> 00:31:25,600
mas da nossa espécie.
334
00:31:28,520 --> 00:31:30,159
Aqui, pegue isso. O discurso começou.
335
00:31:30,440 --> 00:31:31,430
O presidente está falando do gramado.
336
00:31:31,600 --> 00:31:34,160
Está cheio de seguranças por aí.
Como vocês vão chegar até ele?
337
00:31:34,360 --> 00:31:35,350
Ele virá até nós.
338
00:31:38,160 --> 00:31:39,150
Você está pronto?
339
00:31:39,680 --> 00:31:41,831
- Sim.
- Bom.
340
00:31:44,040 --> 00:31:46,350
Vocês dois vão com Barnes.
Certifique-se de mantê-lo coberto.
341
00:31:46,600 --> 00:31:48,159
- Você deveria sair daqui.
- O que? Sem chance.
342
00:31:48,320 --> 00:31:51,154
Dennis, estou falando sério.
Fique o mais longe possível daqui.
343
00:31:51,360 --> 00:31:52,430
Boa sorte.
344
00:31:53,280 --> 00:31:54,680
Obrigado. Para tudo.
345
00:31:59,040 --> 00:32:03,159
Hoje, o idealismo da democracia
está em desacordo
346
00:32:03,320 --> 00:32:06,996
com a prática
do governo para e pelo povo.
347
00:32:08,480 --> 00:32:11,314
Democracia, meus compatriotas americanos,
348
00:32:12,640 --> 00:32:13,960
é insustentável.
349
00:32:15,000 --> 00:32:17,515
Resumindo, o centro não consegue aguentar.
350
00:32:20,160 --> 00:32:22,834
Portanto, é meu dever
para informar isso,
351
00:32:23,040 --> 00:32:27,831
com o conselho e consentimento do...
352
00:32:32,880 --> 00:32:34,837
Líderes regionais,
353
00:32:35,680 --> 00:32:38,673
hoje definimos um novo rumo para o país.
354
00:32:41,080 --> 00:32:45,154
Na ausência de um poder legislativo,
355
00:32:46,320 --> 00:32:49,040
e sem operação
governo central,
356
00:32:50,240 --> 00:32:52,755
Decidi fazer exercícios
meus poderes executivos...
357
00:32:53,000 --> 00:32:54,434
Que vergonha, senhor presidente!
358
00:32:56,720 --> 00:32:59,189
Você não precisa fazer isso, senhor.
Este não é você.
359
00:32:59,400 --> 00:33:00,390
Tire-o daqui.
360
00:33:00,840 --> 00:33:03,036
O Howard Oliver que conhecemos
salvou St.
361
00:33:03,240 --> 00:33:05,835
Sob sua liderança,
não houve pânico, nem tumultos.
362
00:33:06,200 --> 00:33:09,750
Mesmo quando havia 5.000 pessoas morrendo
por dia, você nos manteve juntos.
363
00:33:10,720 --> 00:33:12,040
O que aconteceu com aquele homem, senhor?
364
00:33:12,240 --> 00:33:15,039
O presidente não aceitará
qualquer dúvida hoje. Muito obrigado.
365
00:33:15,240 --> 00:33:16,230
Claro que não vou.
366
00:33:16,400 --> 00:33:17,390
Escute, Jacob, você está certo.
367
00:33:17,640 --> 00:33:19,916
Por um momento esqueci quem eu era,
mas não mais.
368
00:33:20,120 --> 00:33:21,918
- Eu sei quem eu sou. Não mais.
- Violação de segurança.
369
00:33:22,120 --> 00:33:23,918
Desculpe a todos,
nos reuniremos novamente amanhã.
370
00:33:24,120 --> 00:33:25,793
Obrigado pelo seu tempo.
Muito obrigado.
371
00:33:26,040 --> 00:33:27,918
Sra. Shaw,
onde eles estão falando com ele?
372
00:33:28,120 --> 00:33:29,918
Tire suas malditas mãos de mim.
373
00:33:33,040 --> 00:33:34,315
Senhor, sou eu. É Kara.
374
00:33:34,560 --> 00:33:35,550
Posso te ajudar.
375
00:33:35,720 --> 00:33:36,756
Você salvou minha vida.
376
00:33:36,960 --> 00:33:38,155
Ainda não, não temos.
377
00:33:38,400 --> 00:33:39,390
Para onde eles o estão levando?
378
00:33:39,560 --> 00:33:41,597
O presidente é um prisioneiro
na Casa Branca?
379
00:33:41,880 --> 00:33:42,870
Sra. Shaw!
380
00:33:55,800 --> 00:33:57,120
Caramba, filho.
381
00:34:17,080 --> 00:34:18,070
Esta é Alison Shaw.
382
00:34:18,280 --> 00:34:21,114
Temos dois atiradores
escapando da ala leste com POTUS.
383
00:34:28,280 --> 00:34:29,270
Temos que voltar para buscar Jacob.
384
00:34:29,680 --> 00:34:31,000
Deixe-me ir, deixe-me ir!
385
00:34:31,200 --> 00:34:33,271
Você corre de volta para lá,
você não volta.
386
00:34:33,480 --> 00:34:34,880
É sobre o presidente.
387
00:34:47,120 --> 00:34:48,110
Solte-me!
388
00:34:54,640 --> 00:34:55,676
Dirija, Kat, dirija!
389
00:35:49,560 --> 00:35:51,233
Pensei que seria eu quem lhe contaria.
390
00:35:51,720 --> 00:35:54,235
Equipe Cobra encontrou coordenadas
no CIC de Henan.
391
00:35:55,240 --> 00:35:56,230
Você estava certo.
392
00:35:56,720 --> 00:35:58,677
Os chineses sabiam onde Hayward e
Shackleton estaria.
393
00:35:58,920 --> 00:36:01,754
Parece que alguém em St. Louis
quer a Marinha dos EUA fora do caminho, capitão.
394
00:36:03,760 --> 00:36:05,877
Ainda há algumas pessoas boas em casa.
395
00:36:06,880 --> 00:36:08,792
Generais, capitães, operadores.
396
00:36:09,040 --> 00:36:10,269
Eu mesmo conheço alguns.
397
00:36:10,560 --> 00:36:11,880
Vamos colocá-los na linha.
398
00:36:12,200 --> 00:36:13,714
Precisamos de toda a ajuda que pudermos reunir.
399
00:36:18,440 --> 00:36:19,760
Foi uma honra.
400
00:36:21,600 --> 00:36:23,910
Desejo a você toda a felicidade com Kaito.
401
00:36:25,440 --> 00:36:26,590
Capitão...
402
00:36:26,960 --> 00:36:32,479
Obrigado por todas as coisas
você fez pela minha família e pelo Japão.
403
00:36:32,960 --> 00:36:34,553
Kyoko quer te agradecer
por tudo o que você fez
404
00:36:34,760 --> 00:36:36,114
pela família dela e pelo Japão.
405
00:36:36,640 --> 00:36:37,756
Ela deseja tudo de bom para você.
406
00:36:40,400 --> 00:36:41,390
Adeus.
407
00:36:48,440 --> 00:36:51,274
Ela quer morrer com o marido
em seu próprio solo.
408
00:36:52,160 --> 00:36:54,117
Seu povo cuidará do bebê.
409
00:36:55,480 --> 00:36:57,358
Estou abastecido e pronto para ir.
410
00:36:57,840 --> 00:36:59,320
Jessé, obrigado.
411
00:36:59,640 --> 00:37:01,791
Você salvou muitas vidas,
você vai economizar muito mais.
412
00:37:02,000 --> 00:37:03,639
Basta chegar em casa inteiro.
413
00:37:05,480 --> 00:37:06,800
Cuide-se.
414
00:37:25,160 --> 00:37:28,995
Este é o Nomad.
Tudo pronto para levar a cura à Ásia.
415
00:37:30,200 --> 00:37:31,680
Até logo, amor.
416
00:37:40,280 --> 00:37:44,354
Estação Naval de San Diego,
aqui é CNO saudando você em Navy Red, Câmbio.
417
00:37:46,320 --> 00:37:50,678
Digo novamente, Estação Naval de San Diego,
aqui é CNO saudando você em Navy Red, Câmbio.
418
00:37:50,880 --> 00:37:52,394
Senhor, há algo que você precisa ver.
419
00:37:53,680 --> 00:37:55,512
O terror toma conta da nossa nação hoje.
420
00:37:56,400 --> 00:37:58,995
As tensões da reconstrução
provaram ser grandes demais para suportar
421
00:37:59,200 --> 00:38:02,193
e deram origem a forças
empenhados em criar o caos.
422
00:38:03,240 --> 00:38:04,879
Na frente de câmeras de televisão ao vivo,
423
00:38:05,080 --> 00:38:09,199
agitadores invadiram nossas paredes e tentaram
para assumir o controle da capital desta nação.
424
00:38:09,400 --> 00:38:11,357
Esta não foi a primeira tentativa.
425
00:38:11,880 --> 00:38:14,236
Até hoje, os líderes regionais e eu
guardei a verdade
426
00:38:14,520 --> 00:38:16,000
para a segurança do público.
427
00:38:16,200 --> 00:38:19,591
Agora é hora de vocês, povo americano,
saiba os fatos.
428
00:38:20,200 --> 00:38:23,398
Presidente Jeffrey Michener
não tirou a própria vida.
429
00:38:23,840 --> 00:38:25,069
Ele foi assassinado
430
00:38:25,560 --> 00:38:29,395
junto com o senador Beatty
e o secretário de Relações Exteriores, Rivera.
431
00:38:30,040 --> 00:38:32,839
Os terroristas estavam trabalhando
com certos membros da mídia
432
00:38:33,080 --> 00:38:35,675
e com agentes
dentro do próprio governo.
433
00:38:35,880 --> 00:38:38,236
Mas até hoje
não sabíamos quão alto foi.
434
00:38:39,400 --> 00:38:43,189
É meu dever informá-lo
que o líder deste grupo radical
435
00:38:43,400 --> 00:38:45,596
era o próprio presidente Howard Oliver.
436
00:38:46,600 --> 00:38:48,751
Ele orquestrou as mortes
de Jeffrey Michener
437
00:38:48,920 --> 00:38:50,240
e aqueles que são leais a ele,
438
00:38:50,440 --> 00:38:54,116
para que ele pudesse assumir o cargo
e criar uma ditadura.
439
00:38:54,920 --> 00:38:56,434
Filho da puta.
440
00:39:03,920 --> 00:39:06,594
Não faça isso. Não faça isso.
441
00:39:07,080 --> 00:39:08,594
Por favor, não faça isso! Não...
442
00:39:09,920 --> 00:39:11,718
Mas isso não é tudo.
443
00:39:11,920 --> 00:39:14,435
"Acabamos de saber que esta cabala
também foi responsável
444
00:39:14,600 --> 00:39:17,479
"pelo sequestro da tripulação
de Nathan James na Ásia."
445
00:39:18,440 --> 00:39:22,434
Isso foi feito com a cooperação
e planejamento do Capitão Tom Chandler.
446
00:39:22,960 --> 00:39:25,077
Na verdade, tenho dificuldade em acreditar que seja verdade.
447
00:39:25,720 --> 00:39:28,280
Mas temos evidências indiscutíveis
de sua traição.
448
00:39:29,240 --> 00:39:32,631
Capitão Chandler está atualmente preso
e está voltando para a América do Norte.
449
00:39:35,000 --> 00:39:37,276
Essas palavras não são fáceis de dizer.
450
00:39:38,760 --> 00:39:40,114
Ah, meu Deus.
451
00:39:40,280 --> 00:39:41,919
Ela está colocando tudo isso em você.
452
00:39:42,160 --> 00:39:43,276
Ninguém vai comprar.
453
00:39:43,480 --> 00:39:45,836
Quanto maior a mentira,
mais pessoas acreditarão.
454
00:39:46,080 --> 00:39:48,914
Somos pessoas fortes
e já sobrevivemos a coisas piores.
455
00:39:49,360 --> 00:39:52,512
E aqueles que ainda amam a vida, a liberdade,
e a busca pela felicidade
456
00:39:52,760 --> 00:39:55,480
nos reunimos e formulamos um plano
para seguir em frente.
457
00:39:56,160 --> 00:39:59,471
Então, na ausência
de qualquer governo federal em atividade,
458
00:39:59,640 --> 00:40:03,316
e derivando seus justos poderes
com o consentimento dos governados,
459
00:40:03,480 --> 00:40:06,473
seus líderes regionais,
Price, Castillo, Wilson e Croft
460
00:40:06,640 --> 00:40:10,475
por este meio, solicito a suspensão imediata
do governo dos Estados Unidos.
461
00:40:12,200 --> 00:40:15,318
Cada região poderá governar a si mesma
e foco na reconstrução
462
00:40:15,480 --> 00:40:19,190
até o momento como autoridade central
pode ser restabelecido com segurança.
463
00:40:19,520 --> 00:40:21,318
Sim. Em outras palavras, nunca.
464
00:40:21,560 --> 00:40:23,153
Quando você ouvir essas palavras,
465
00:40:23,320 --> 00:40:27,155
o controle das forças armadas terá sido
divisão entre os líderes regionais,
466
00:40:27,400 --> 00:40:30,632
e gostaria de garantir que
a mudança militar foi pacífica.
467
00:40:31,320 --> 00:40:33,516
Graças a uma colaboração sem precedentes
468
00:40:33,720 --> 00:40:35,837
entre os mais altos do país
classificação de generais
469
00:40:36,000 --> 00:40:38,674
e seus quatro líderes regionais.
470
00:40:38,880 --> 00:40:42,669
Todos os homens e mulheres alistados devem se apresentar
para escritórios militares regionais imediatamente
471
00:40:42,880 --> 00:40:45,520
fazer parte
um dos quatro exércitos localizados...
472
00:40:45,720 --> 00:40:48,360
Capitão, não consigo chamar os generais
na linha.
473
00:40:48,560 --> 00:40:49,550
Qualquer um deles.
474
00:40:50,200 --> 00:40:52,715
Tentaram apagar toda a nossa base naval.
475
00:40:54,080 --> 00:40:55,514
É um golpe, capitão.
476
00:40:55,760 --> 00:40:57,353
Obrigado e que Deus abençoe.
477
00:40:58,040 --> 00:40:59,190
Esses homens já estão mortos.
478
00:41:00,400 --> 00:41:03,871
Se não houver militares,
o que isso significa para nós?
479
00:41:06,040 --> 00:41:07,554
Isso significa que estamos sozinhos.
480
00:41:11,200 --> 00:41:12,873
Perdemos o nosso país, Tom.
481
00:41:16,280 --> 00:41:17,396
Ainda não.
482
00:41:18,760 --> 00:41:19,830
Capitão.
483
00:41:20,680 --> 00:41:23,195
Defina um curso para a Base Naval de San Diego
tudo à frente, cheio.
484
00:41:25,600 --> 00:41:27,557
Leve-nos para casa.
485
00:42:06,120 --> 00:42:07,156
Inglês - SDH